“가는 날이 장날이네!” 영어로 어떻게 표현할까요?

가는 날이 장날이네!영어로 어떻게 표현할까요?

 

Hello!

This is Elsdaddy. The expression we are going to learn today is 가는 날이 장날이네! This expression is typically used in informal conversation to express surprise or amazement at a fortunate or unfortunate event. It can be used in various situations where something unexpected and noteworthy happens. Look at the followings:

 

안녕하세요?

엘스대디입니다. 오늘 우리가 배울 표현은 가는 날이 장날이네!라는 표현인데요. 이 표현은 일반적으로 운이 좋거나 불행한 사건에 대한 놀라움이나 놀라움을 표현하기 위해 비공식 대화에서 사용됩니다. 예상치 못한 주목할만한 일이 발생하는 다양한 상황에서 사용할 수 있는데 다음을 보실까요?

 

1) Positive Outcome : 긍정적인 결과

You find a $20 bill on the street. You might say, "What luck! I just found $20!

길거리에서 20달러짜리 지폐를 발견했습니다. "행운이군! 방금 20달러를 찾았어!"라고 말할 수도 있습니다.

 

2) Negative Outcome : 부정적인 결과

You spill coffee on your shirt but realize it's just water and won't stain. You could say, "What luck! It's just water, not coffee!

셔츠에 커피를 흘렸지만 물일 뿐이며 얼룩이 지지 않는다는 것을 깨달았습니다. "행운이군요! 커피가 아니라 물이에요!"라고 말할 수 있습니다.

 

3) General Surprise : 일반적인 놀라움

Someone gives you a gift out of the blue. You might exclaim, "What luck! I wasn't expecting this at all!

누군가 당신에게 느닷없이 선물을 줍니다. 당신은 "정말 행운이군! 이런 일은 전혀 예상하지 못했어요!"라고 외칠 수도 있습니다.

 

4) Casual Observation : 일상적인 관찰

You narrowly avoid a traffic jam by taking an alternative route. You could say, "What luck! I decided to take a different way today.

대체 경로를 이용하여 간신히 교통 정체를 피합니다. "행운이군요! 오늘은 다른 길을 택하기로 결정했습니다."라고 말할 수 있습니다.

 

5) Unexpected And Unfortunate Situation : 예상치 못한 불행한 상황

Finally, we made it to the restaurant. I'm starving. (sees the closed sign on the door) What luck! The restaurant is closed. Now what do we do?

드디어 레스토랑에 도착했습니다. 배고파 죽겠어. (문에 닫힌 표시를 보고) 가는 날이 장날이네요! 레스토랑이 문을 닫았습니다. 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

 

 

 

 

 

1. Example Sentences

 

1) What luck! I missed the sale by just a few minutes; everything is sold out.

    운이 좋군요! 막차가 연착되어 시간에 맞춰 기차를 탈 수 있었습니다.

 

2) We planned a beach day, and it started raining. What luck we have!

    우리는 해변 여행을 계획했는데 비가 내리기 시작했습니다. 가는 날이 장날이네요!

 

3) I randomly chose a restaurant, and the food turned out to be amazing. What luck!

   무작위로 레스토랑을 선택했는데, 음식이 너무나 훌륭합니다. 정말 운이 좋네요!

 

4) I forgot bringing my umbrella but it is raining heavily. What luck!

   우산을 가져오는 것을 깜빡했는데, 비가 엄청나게 쏟아지네요. 가는 날이 장날이군요!

 

 

 

▶ 이 표현 영상으로 확인하기 아래 클릭

 

 

 

2.Example Dialogue

 

A: I'm so excited about trying this new restaurant tonight. I've heard their food is amazing.

오늘 밤 이 새로운 레스토랑을 시험해 볼 생각에 너무 기대됩니다. 나는 그들의 음식이 훌륭하다고 들었습니다.

 

B: (They both arrive at the restaurant, and notice the closed sign) What luck! The restaurant is closed. Now what do we do?

(두 사람 모두 레스토랑에 도착했고, 닫혀있다는 표지판을 발견했습니다.) 가는 날이 장날이네요! 레스토랑이 문을 닫았습니다. 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

 

A: Seriously? I was really looking forward to it. This is disappointing.

정말요? 나는 정말로 그것을 기대하고 있었는데. 실망스럽습니다.

 

B: Yeah, let's check if there's another place nearby. Hopefully, we'll find something just as good.

네, 근처에 다른 곳이 있는지 확인해 보겠습니다. 바라건대, 우리도 마찬가지로 좋은 것을 찾을 수 있을 것입니다.

 

 

 

3. Similar Expressions

Here are some similar expressions that convey surprise, whether in a positive or negative context:

 

1) Positive Expressions:

 ① How fortunate!

 ② Lucky me!

 ③ What a stroke of luck!

 ④ How lucky can I get?

 ⑤ Serendipity strikes!

 

2) Negative Expressions:

 ① What a setback!

 ② Just my luck!

 ③ How unlucky!

 ④ Can you believe this misfortune?

 ⑤ Murphy's Law in action!

 

3) General Surprises:

 ① Well, this is unexpected!

 ② Talk about a surprise!

 ③ Who would have thought?

 ④ Unexpected turn of events!

 ⑤ Well, that's a twist!

 

 

 

 

 

 

 

★ If this article has helped, please click on Heart ♡ Empathy below. Your Empathy and Subscription is a great help for me to write this article.

★ 도움이 되었다면 아래 하트 ♡ 공감을 클릭해 주세요. 여러분의 공감과 구독이 제가 이 글을 쓰는데 큰 힘이 됩니다.

 

2024.01.16 - [상황별 영어표현 Situational expressions] - 가슴이 두근두근해요!” 영어로 어떻게 표현할까요?

가슴이 두근두근해요! 영어로 어떻게 표현할까요?

 

2024.01.13 - [상황별 영어표현 Situational expressions] - 와! 정말 막상막하네! 영어로 어떻게 표현할까요?

와! 정말 막상막하네! 영어로 어떻게 표현할까요?